Rekod dengan teliti. Selesaikan dengan baik.

1. Persetujuan dan kelayakan

Dengan memuat turun, membeli atau menggunakan Lumbayar, anda bersetuju dengan Terma ini dan Dasar Privasi. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan aplikasi.

Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 18 tahun, atau mencapai umur dewasa di tempat anda, untuk membeli Pro. Jika undang-undang tempatan membenarkan individu lebih muda menggunakan aplikasi Percuma, ibu bapa atau penjaga mesti mengawasi penggunaan itu dan menerima Terma ini bagi pihak mereka.

2. Perkara yang Lumbayar lakukan dan tidak lakukan

Lumbayar membantu anda merekod pinjaman tidak rasmi, wang yang dipinjam, bayaran balik, peringatan, akaun dan nota berkaitan secara peribadi. Aplikasi boleh menyediakan laporan dan mesej berdasarkan maklumat yang anda masukkan.

Pengiraan dan laporan aplikasi hanya untuk maklumat. Kontrak, resit, rekod bank dan undang-undang yang terpakai menentukan hak serta tanggungjawab sebenar pihak yang terlibat.

3. Lesen anda untuk menggunakan aplikasi

Tertakluk pada Terma ini, kami memberi anda lesen yang terhad, boleh ditarik balik, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memasang serta menggunakan Lumbayar bagi penyimpanan rekod peribadi pada peranti yang dipautkan kepada akaun Google Play anda yang sah.

Anda tidak boleh menyalin, menjual semula, menyewakan, memberi sublesen, melakukan kejuruteraan songsang kecuali dibenarkan undang-undang, memintas semakan pembelian atau kelayakan, mengganggu keselamatan, menggunakan aplikasi secara menyalahi undang-undang atau menggunakannya untuk mengganggu, mengugut, menipu, mendiskriminasi atau memalukan orang lain secara terbuka.

4. Rekod dan tanggungjawab anda

• Anda menentukan perkara yang direkodkan dan bertanggungjawab terhadap ketepatan, kesahan serta kaitannya.
• Anda mesti mempunyai asas yang sesuai untuk menyimpan nama, maklumat hubungan, butiran kewangan, imej atau nota orang lain.
• Anda mesti menyemak amaun, mata wang, tarikh, penerima, imej QR dan kandungan mesej sebelum bergantung padanya atau berkongsinya.
• Anda bertanggungjawab terhadap keselamatan peranti dan akaun Google, sandaran serta salinan yang dieksport ke aplikasi lain.
• Anda mesti berkomunikasi tentang bayaran balik secara sah dan berhemah. Lumbayar tidak boleh digunakan untuk ugutan, kutipan hutang yang menyalahi undang-undang atau spam.

5. Ciri Percuma dan Pro

Pelan Percuma mungkin menyokong satu akaun dan ciri utama lain yang dipaparkan dalam aplikasi. Pro mungkin membuka akses kepada berbilang akaun, eksport PDF atau hamparan, laporan lanjutan, sandaran automatik dan ciri lain yang dikenal pasti pada skrin pembelian semasa.

Harga, cukai, ketersediaan, percubaan, promosi dan ciri yang disertakan adalah seperti yang dipaparkan oleh Google Play semasa pembayaran. Butiran ini mungkin berbeza mengikut lokasi atau berubah untuk pembelian akan datang. "Seumur hidup" bermaksud akses kepada kelayakan Lumbayar Pro yang dibeli sepanjang hayat komersial aplikasi atau produk yang masih disokong. Ia bukan tempoh hayat pembeli dan bukan janji bahawa setiap perkhidmatan masa hadapan atau kos pihak ketiga akan disertakan.

Kami mungkin menambah baik, menggantikan atau menamatkan ciri. Jika ciri berbayar yang penting perlu dihentikan, sebarang penyelesaian tertakluk pada undang-undang yang terpakai dan dasar Google Play.

6. Pengebilan Google Play, pembaharuan dan pemulihan pembelian

Langganan

Pelan bulanan dan tahunan ialah langganan yang diperbaharui secara automatik serta diproses oleh Google Play. Google akan mengenakan caj melalui kaedah pembayaran yang anda pilih, melainkan anda membatalkannya sebelum tarikh pembaharuan yang dipaparkan dalam Google Play. Anda boleh membatalkan pada bila-bila masa melalui Google Play. Pembatalan biasanya berkuat kuasa pada akhir tempoh berbayar. Memadam Lumbayar tidak membatalkan langganan.

Pembelian seumur hidup

Pelan seumur hidup ialah pembelian dalam aplikasi sekali bayar dan bukan langganan berulang. Harga promosi boleh tamat tanpa notis. Skrin pembayaran memaparkan harga muktamad sebelum pembayaran.

Pulihkan pembelian

Gunakan "Pulihkan pembelian" semasa log masuk ke akaun Google Play yang digunakan untuk transaksi tersebut. Pemulihan bergantung pada Google Play mengembalikan kelayakan yang sah. Pembelian lazimnya tidak boleh dipindahkan antara akaun Google.

Butiran pembayaran, bayaran balik dan cukai

Google Play memproses pembayaran dan mengendalikan kaedah pembayaran. Kami tidak menerima butiran penuh kad atau akaun bank anda. Permintaan bayaran balik dan pertikaian pengebilan tertakluk pada peraturan Google Play serta undang-undang pengguna yang terpakai. Harga yang dipaparkan mungkin termasuk atau tidak termasuk cukai, bergantung pada paparan Google Play dan lokasi anda.

7. Sandaran, pemulihan, eksport dan peringatan

Anda bertanggungjawab untuk menyimpan sandaran yang sesuai dan mengesahkan bahawa proses pemulihan selesai dengan betul. Sandaran Google Drive adalah pilihan dan bergantung pada log masuk Google, ketersediaan Drive, kebenaran, rangkaian, had storan dan API pihak ketiga.

Sandaran Drive disimpan dalam folder data aplikasi Google Drive Lumbayar yang tersembunyi, bukan sebagai fail biasa yang boleh dilihat dalam "My Drive". Fail eksport manual dihantar ke destinasi Android yang anda pilih. Eksport dan mesej mungkin mengandungi maklumat peribadi atau kewangan. Semak kandungannya sebelum dihantar.

Pemberitahuan dan peringatan disediakan untuk kemudahan dan penghantarannya tidak dijamin. Ia mungkin lewat atau disekat oleh tetapan peranti, kebenaran, pengoptimuman bateri, sekatan sistem operasi atau keadaan rangkaian.

8. Perkhidmatan pihak ketiga

Lumbayar mungkin berinteraksi dengan Google Play, Log Masuk Google, Google Drive, kenalan Android, kamera, fail, perkongsian dan aplikasi pemesejan yang anda pilih. Penggunaan perkhidmatan tersebut juga tertakluk pada terma dan dasar privasi masing-masing. Kami tidak bertanggungjawab terhadap ketersediaan, keselamatan, kandungan, dasar, keputusan akaun atau perubahan pihak ketiga.

9. Pemilikan dan maklum balas

Anda mengekalkan hak terhadap rekod dan fail yang anda cipta. Lumbayar, penjenamaan, perisian, antara muka, dokumentasi dan kandungan asalnya dimiliki oleh kami atau pemberi lesen kami serta dilindungi undang-undang harta intelek yang terpakai.

Jika anda menghantar cadangan atau maklum balas, anda memberi kami kebenaran untuk menggunakannya tanpa sekatan atau bayaran. Kami tidak akan mengenal pasti anda secara terbuka sebagai sumber tanpa kebenaran.

10. Penafian perkhidmatan dan waranti

Setakat yang dibenarkan undang-undang, Lumbayar disediakan "seadanya" dan "seperti yang tersedia". Kami tidak menjamin operasi tanpa gangguan, ketepatan sempurna, penyimpanan kekal, kutipan hutang yang berjaya, penguatkuasaan undang-undang bagi sesuatu rekod atau keserasian dengan setiap peranti atau perkhidmatan pihak ketiga.

Tiada apa-apa dalam Terma ini mengecualikan waranti, jaminan atau hak yang tidak dibenarkan untuk dikecualikan oleh undang-undang pengguna Malaysia atau undang-undang lain yang terpakai.

11. Had liabiliti

Setakat yang dibenarkan undang-undang, kami tidak bertanggungjawab terhadap kerugian tidak langsung, sampingan, khas, teladan atau berbangkit, kehilangan keuntungan atau peluang, bayaran balik yang gagal, pertikaian antara pengguna dan kenalan mereka atau kerugian akibat catatan tidak tepat, peringatan terlepas, akses peranti tanpa kebenaran, eksport atau perkhidmatan pihak ketiga.

Jika liabiliti tidak boleh dikecualikan secara sah, jumlah liabiliti kami berkaitan Lumbayar tidak akan melebihi nilai yang lebih tinggi antara jumlah yang anda bayar untuk Lumbayar dalam tempoh 12 bulan sebelum kejadian yang menimbulkan tuntutan atau RM50, kecuali undang-undang menghendaki penyelesaian minimum yang berbeza.

12. Penggantungan, penamatan dan perubahan aplikasi

Anda boleh berhenti menggunakan Lumbayar pada bila-bila masa. Kami mungkin menggantung akses kepada ciri dalam talian atau berbayar apabila perlu secara munasabah untuk menangani penipuan, penyalahgunaan, risiko keselamatan, keperluan undang-undang atau pelanggaran penting Terma ini. Keputusan kelayakan Pro tertakluk pada status pembelian Google Play yang sah serta peristiwa bayaran balik atau pembatalan yang terpakai.

Sebelum menyahpasang aplikasi atau mengosongkan data, eksport rekod yang ingin disimpan. Data setempat mungkin tidak boleh dipulihkan selepas itu.

13. Undang-undang, pertikaian dan perubahan

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Malaysia tanpa mengehadkan perlindungan pengguna wajib yang terpakai di tempat anda. Sebelum memulakan tindakan rasmi, sila hubungi kami dan berikan masa yang munasabah untuk menyelesaikan isu. Tertakluk pada undang-undang wajib, pertikaian boleh dibawa ke mahkamah di Malaysia.

Kami mungkin menyemak Terma ini disebabkan perubahan ciri, operasi, undang-undang atau keselamatan. Tarikh kuat kuasa akan dikemas kini dan perubahan penting mungkin dimaklumkan dalam aplikasi atau penyenaraian kedai aplikasi. Jika anda tidak menerima Terma yang disemak, berhenti menggunakan Perkhidmatan dan batalkan pembaharuan langganan akan datang.

Jika sesuatu peruntukan tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan lain kekal berkuat kuasa. Kegagalan menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukan bermaksud hak tersebut diketepikan. Terma ini dan Dasar Privasi membentuk persetujuan antara anda dengan kami berkaitan Lumbayar, tertakluk pada terma Google Play yang mengawal pengedaran dan pengebilan secara berasingan.

14. Hubungi kami